quinta-feira, 28 de junho de 2012

A Bíblia do Peregrino


Esta tradução completa da Bíblia, diretamente do hebraico e do grego, foi lançada inicialmente na Espanha em 1996. Seu tradutor (com vários colaboradores) é Luis Alonso Schökel (1920-1998), renomado biblista e hebraísta espanhol. No Brasil, essa Bíblia veio a público, em sua totalidade, no ano de 2002. Havia, no entanto, uma edição inicial, contendo apenas o Novo Testamento, datada de dois anos antes. Já foi traduzida para diversas línguas. Sua principal característica: não se define por uma tradução literal, mas literária. Sendo assim, não fica completamente presa a uma fidelidade ao texto original que muitas vezes sugere arcaísmo e anacronia. A isso se chama uma equivalência dinâmica, que ambienta o texto antigo na sua tradução moderna.

Nenhum comentário: